Half Life 2 %100 Türkçe Altyazı[Sorun Düzeltildi!]
buzada_m
Üye
Başlığı yanlış okumadınız.Gerçekten hiçbir yerde bulamayacağınız Half LİFE %100 Türkçe Altyazı'sını yayınlamış bulunuyorum.
İnternetteki abuk sabuk çevirilerden bunalan Half Life severlere % 100 Türkçe altyazıyı vermekten gurur duyarım. :D

Yamanın tekrar çalışır hale getirilmesini sağlayan hgw x/7 'ye teşekkür ederiz.

Orijinalden alıntı: hgw xx/7

Merhaba arkadaşlar.

Oyunu Türkçe oynayayım dedim ve bu yamayı yükledim ancak çalışmadı. Gördüm ki son güncellemelerden sonra kimsede çalışmamış meğerse. Ben de bunun üzerine çözüm yolu aradım ve buldum. Source SDK ile txt dosyasını compile edip dat haline getirmek gerekiyormuş. Bir de txt dosyasının içindeki "Language" "English" yazan yerleri "Language" "Turkish" yapmak gerekiyormuş. Bunları yapınca şu anda gayet sorunsuz şekilde Türkçe yamayı kullanabiliyorum.

Buyrun yamanın düzeltilmiş halini upload ettim: http://goo.gl/IckC0

Not: Steam'i Türkçe dilinde kullanmanız lazım çalışması için.
Not2: Yine de çalışmazsa konsolu açıp cc_lang turkish yazarsanız kesin çalışır.



Görüntüler:

[img width=750 height=600]http://img217.imageshack.us/img217/9797/hl22.jpg[/img]
[img width=750 height=600]http://img107.imageshack.us/img107/8712/hl222.jpg[/img]
[img width=750 height=600]http://img13.imageshack.us/img13/8045/hl2222.jpg[/img]
[img width=750 height=600]http://img195.imageshack.us/img195/536/hl22222.jpg[/img]
[img width=750 height=600]http://img122.imageshack.us/img122/6415/hl222222.jpg[/img]

Half Life 2 Episode 2 %100 Türkçe Altyazı:
http://www.oyungezer.com.tr/option,com_smf/Itemid,26/topic,38071.0/
Barnz
Üye
"we'll see about that"
Elan
Üye
Gordon MIT'demi çalışmış? Vay anasını
Electronation
Üye
em ay ti o :D
buzada_m
Üye
Emin olabilirsiniz.Tamamı abim tarafından Türkçeye çevirilmiştir.
Tabi altyazılar Türkçe.
Menüler İngilizce aynen.
Apprentice
Üye
bu işin nasıl yapıldığını bana da öğretin. Sırf alt yazıları değiştirip ortaya çok komik bir oyun çıkarılabilinir.


en üsteki resimde şöyle yazsa misal:

"Önce zenci şimdi sen! Belamısınız olum başıma siz, sayıyla mı veriyolar sizi ?!",

"konuşsana lan dilini mi yuttun?",

"indir o levyeyi, indir o levyeyiii!!"


edit: 2. resim için;

He kuzum bana mı dedin ablam ?
buzada_m
Üye
Valla iltifatlar hep abime.
Benim işim upload etmek ve sizlerle paylaşmaktı sadece.  :)
Elan
Üye
Eline sağlık abinin. :)
neRon
Üye
Önce adam gibi bir hikayeyi öğreneyim de... Esprisi kalsın. Orange box'u yeniden kurmak için bir sebep çıktı. Umarım resimlerde gördüğüm düzgün Türkçe'yi oyunun tamamında da görebilirim.
buzada_m
Üye
Onun adına teşekkür edeyim. :)
Altyazıyı oyunda deneyen arkadaşların da yorumlarını bekliyorum.

neRon hiç şüphen olmasın o konuda.
Altyazı iki defa düzenlemeden geçti sırf o yüzden.
Oyunu 2 defa bitirdik altyazılı haliyle.
Apprentice
Üye

sadece hl2 mi peki? Episode:1'e ve 2ye de yapıyor mu abin ?
discussioncontroller