Half Life 2 %100 Türkçe Altyazı[Sorun Düzeltildi!]
BlackDaggerBlackDagger
Üye
Koskoca bir oyunu çevirmek kolay değil, o yüzden tebrik edip hakkını vermek lazım. Yalnız, divxplanet sitesindeki bazı çevirilerde de gözüme çarpan gereksiz bir zamir kullanma durumu var. İlk resimdeki son cümleyi örnek vereyim mesela; "Eğer onlar, bizim, bu karışıklığa karşı ne yaptığımızı bilselerdi..." denmiş fakat daha sade olan "Bu karışıklığa karşı ne yaptığımızı bilselerdi..." daha hoş olurdu. Küçük ve gereksiz bir ayrıntı olarak göze çarpmasın okumadaki sadelik ve akışkanlık adına böyle şeyler her zaman önemlidir. Şunu da belirteyim; amacım sadece çeviriyi yapan kişinin bir sonraki çevirisini daha iyi yapması adına söylenmiş bir şeydir, bir art niyet vb. aranmamalıdır.
buzada_m
Üye
Updateten kaynaklanan sorun düzeltilmiştir.
Herkese iyi oyunlar.
Necky15
Üye
Kardeş Link Kırık Ya Lütfen Link Yenile Yardım!!!!
AstusAstus
Üye
Ahaahshdgsbz

Beğenenler: sithari

discussioncontroller