Steam'in Türkçe'si - BuharTR
kurtkapankurtkapan
Üye
Uygulama?
Steam'in kendisi yani?Zaten öyle kullanılabiliyor ki...
gesso
Üye
Buhar TR şimdilerde ner yapıyor? Artık bir web sitesi yok ve Steam'de ingilizce görünen yerlerin sayısı her güncelleme de biraz daha artıyor. CS:GO oyununa gelen yenilikler sonrası birçok başlığı ingilizce kaldı, çevrilmiyor. Bu durum Buhar TR'nin eskisi gibi aktif olmadığını gösteriyor.
PiranhaPiranha
Üye
Bir rivayete göre ekip çok pis bi şekilde dağıldı hatta dağıtıldı. Bir de Valve merkezle galiba bazı aksaklıklar çıkmış, yapılan çalışmalar çok geç yayınlanıyormuş iptal ediliyormuş vs vs. BuharTR'den Acdervis Lama!as ve bi kişi daha vardı adı aklıma gelmiyor. Bu dağılışın elebaşısı Lama!as diye söylentisi var (sadece dedikodusu yapılıyor), biliyorsunuz son bir yıldır Foruma da uğramıyor.

Keşke eskisi gibi ekip canla başla Steam'i Türkçeleştirmekle uğraşsalar ve gelip burada bilgileri-gelişmeleri paylaşsalar :/ Gesso, senin de dediğin gibi Steam'in son halinde birçok Türkçe eksikliği var ve son durum hiç iç açıcı değil malesef.
acdervisacdervis
Mod
Piranha dedi:

Bir rivayete göre ekip çok pis bi şekilde dağıldı hatta dağıtıldı. Bir de Valve merkezle galiba bazı aksaklıklar çıkmış, yapılan çalışmalar çok geç yayınlanıyormuş iptal ediliyormuş vs vs. BuharTR'den Acdervis Lama!as ve bi kişi daha vardı adı aklıma gelmiyor. Bu dağılışın elebaşısı Lama!as diye söylentisi var (sadece dedikodusu yapılıyor), biliyorsunuz son bir yıldır Foruma da uğramıyor.


Kardeş ne diyon.

İşimiz gücümüz var hayrına çeviri yaptık da bir yerden sonra bırakacaz herhalde. Bir kısmımız zaten dilciydi parasına çevirmen oldu, diğerlerimiz de bıraktı. İngilizceniz varsa başvurun çeviri sunucusuna koşun peşinden siz yapın çevirileri.
kurtkapankurtkapan
Üye
derviş haklı. buhar tr ünlü olduğu zamanlar bu adamların hepsi lisedeydi genel olarak.

şimdi lama izmir'de çevirmenlik okuyor misal. bakar mı adam buralara artık yaw =P
118118
Üye
Yalan söyleme Derviş kardeş, herkes Lamalas'ın Valve'dan gelen milyon dolarları cukka edip Kanarya adalarına kaçtığını biliyor, içimiz var falan bahane hep...

Piranha kardeş inanma bunlara sen, zor durumdalar, Valve olaydan sonra BuharTR'yi kara listeye aldı.
kurtkapankurtkapan
Üye
derviş de valve tişörtleriyle, hoodie'leriyle kendini avutuyor =PP

Beğenenler: 118, westgrey

PiranhaPiranha
Üye
acdervis dedi:


Kardeş ne diyon.

İşimiz gücümüz var hayrına çeviri yaptık da bir yerden sonra bırakacaz herhalde. Bir kısmımız zaten dilciydi parasına çevirmen oldu, diğerlerimiz de bıraktı. İngilizceniz varsa başvurun çeviri sunucusuna koşun peşinden siz yapın çevirileri



İyiyim, sizler nasılsınız diyom.

Acdervis hocam bana atarlanmana gerek yok, benim zaten Steam dilini Ingilizce yapalı çok oldu, böyle daha tatlıymış :D

118 dedi:

Yalan söyleme Derviş kardeş, herkes Lamalas'ın Valve'dan gelen milyon dolarları cukka edip Kanarya adalarına kaçtığını biliyor, içimiz var falan bahane hep...

Piranha kardeş inanma bunlara sen, zor durumdalar, Valve olaydan sonra BuharTR'yi kara listeye aldı.



Evet dostum biliyorum, Valve'den kazandıkları milyon dolaresler bozdu bunları. Yazık be paranın gözü kör olsun, ondan böyle asabiler ve dağıldılar.
Zodiac
Üye
http://steamcommunity.com/groups/buhartr#announcements/detail/1639603684291838187

buhartr artik kapanmis ama ceviriler steam translation server uzerinden devam ediyor. sts icinde cesitli etkinlikler duzenleniyor, her dilin takimlari bazen birbiriyle yaristiriliyor ceviri oranlarina gore kazananlara cesitli oduller dagitiliyor. acdervis'e esat'a verilen hediyeler ve oteki dota cevirmenlerine verilen hediyeler bu tip yarismalardaki basarilar sonucu verildi mesela. aslinda sadece turkce degil, valve cevirilerin butun oteki dillerde de yavasladiginin farkinda ve bunu canlandirmak icin daha bir cok etkinlik yapma niyetinde. su anki turkce takimi oldukca pasif, sanirim girenlerin %40'i girdigi halde tek kelime cevirmemis durumda. mesela l4d2'nin buyuk bir kismini tek basina bir arkadas cevirmisti dota 2'nin guncel halini ve cs:go'yu da iki uc kisi falan ceviriyor herhalde.
The_Leader
Üye
İyi ki Esat bana zamanında "Olur abi çeviririz." demiş. Maziden sohbetleri görmek güzel oldu. :)
discussioncontroller