GTA 5’e Türkçe Yama Geliyor
YAZAN Berkan Cesur

Türk çevirmenler kolları sıvadı

Gün geçmiyor ki (hatta saat mi desek?) yeni bir GTA haberiyle daha Oyungezer Online’ı şenlendirmeyelim. Ama bu sefer tamamen kara haberden uzak, lokum gibi bir müjdemiz var sizlere. GTA 5’e Türkçe yama geliyor!

TechnoGame’in proje yöneticiliğini üstlendiği bu gönüllü girişimde Türkiye’nin önde gelen dizi, film ve oyun çevirmenleri yer alıyor. Yer alıyor almasına ama bu güzel projenin girişimcilerinin sizden bazı istekleri var, mesela projeye gönüllü çeviri yardımında bulunmak gibi!

GTA 5’i çevirmek yerine 7 ila 15 arasında değişebilecek irili ufaklı birçok oyunu çevirebileceklerini söyleyen ekip, bunun yerine zoru seçmiş. Şimdilik profesyonel bir ekipten çekirdek çevirmen kadrosu kursalar da, hala gönüllü çevirmen arayışlarına devam ediyorlar. Eğer siz de projeye dahil olmak istiyorsanız bu linkten başvurunuzu yapabilirsiniz.

Türkçe yamayı oyunun PC için çıkacağı tarihe kadar bitirmek isteyen ekip, çevirinin sadece PC ile kısıtlı kalmayacağını, PS3 ve XBOX 360 için de geçerli olacağını söylüyor.

Bu değerli projeye şimdilik kesin katılım sağlayanların listesi ve çeviri durumu ise şöyle;

Çeviri Durumu:

Menü: %1
Oyun İçi Etkileşimler: %0
Altyazı: %0,25

Proje Yöneticisi:

TechnoGame

Programlama: Nurullah Aktaş & Mert Aykuteli
Reklam ve Tanıtım : Tayfun Kumaş, Dilek Çay

Çevirmenler:

Oğuz Gürsel (GTA serisinin efsane çevirmeni)
Tayfun Kumaş
Mert Aykuteli
Nurullah Aktaş
Kaan Uçar
Gökhan Uçar
Barbaros Emre Alagöz
Batuhan Akyol
Ali Ekber Ağzıbüyük
Murat Gençoğlu
Ahmet Kökyar
Ali Apaydın
Ali Fatih Çağlar
Alican Sağlam
Bahadır Gezer
Batuhan Gengönül
Berker Atak
Doğukan Özütürk
Enes Çakır
Enes Kaşıkçı
Kaan Karaaslan
Kuzey Berat Osmanağaoğlu
Mert Mesut Demir
Mesut Can Alagöz
Mete Alkan
Taha Demirtutan
Tarık Demirtutan
Hasan Dumanoğlu
Bilal Ön
Tarık Ayaz
Anıl Can Turan
Durul Koca

Berkan Cesur, tüm ekibe kolaylıklar dilediği diyarlardan bildirdi. 

Oyungezer'i beğendiniz mi? Biz de size karşı boş değiliz.