YAZAN M.İhsan Tatari

Türkçe altyazısı şirketten

Neil Gaiman’ın dünyaca meşhur çizgi romanı Sandman’i bilmeyeniniz duymayanınız yoktur herhâlde (Duymadıysanız da siz çaktırmadan okumaya devam edin). Ünlü yazarın başyapıtı olarak kabul edilen bu çizgi şaheser ilk kez 1988’de yayımlanmasına rağmen bugün bile hem yurt içinde hem de yurt dışında büyük kitleler tarafından beğeniyle okunmaya devam ediyor.

Düşler Efendisi Sandman’in dünyamızda esir olmasıyla başlayan ve DC Comics evreniyle az çok bağlantılı olan bu uzun soluklu seri beyaz tenli, kuzgun saçlı kahramanımızın kâh günümüzde kâh rüyalar âleminde kâh periler ülkesinde kâh cennet ve cehennemde geçen sıra dışı, tüyler ürpertici, insanın okudukça okuyasını getiren maceralarını anlatır.

Bunlardan biri de Sandman Cilt 1: Prelüdler ve Noktürnler’de (İthaki Yayınları) yer alan 24 Saat adlı hikâyedir. Stephen King’in gerilim romanlarından fırlamış gibi bir havası olan bu çizgi macerada Sandman’in Rüya Taşı’nı çalan ve bir restorana girip güçlerini oradaki müşterilerin üstünde deneyen Doktor Dee’nin yaptıklarını okuruz. Çok tuhaftır, ürkütücüdür, kan gövdeyi götürür, hatta bir parça da cinsellik vardır içinde. Anlayamadığınız bir sebepten ötürü yerinize mıhlanmış bir şekilde yalayıp yutarsınız tüm sayfalarını…

İşte o çizgi macera iki kafadarın ellerinde aslına İNANILMAZ derecede sadık, hayran yapımı bir filme dönüştürülmüş. Gerçi o kadar başarılı ki insanın hayran yapımı diyesi gelmiyor, gelemiyor. Karakterlerin yüzleri, kıyafetleri, konuşmaları, televizyonda çıkan programlar, arka plan görüntüleri… her şey ama her şey çizgi romana birebir sadık olarak kameraya alınmış. “Çizgi roman uyarlaması öyle değil, böyle olur!” demişler âdeta.

Evan Henderson ve Nicholas Brown ikilisi Sandman: 24 Hour Diner’ı tamamen kendi imkânlarıyla çekmiş. Amaçlarıysa iyi bir Sandman filmi yapılabileceğini ispatlamak ve bunun en iyi yolunun esere sonuna dek bağlı kalmak olduğunu Warner Bros.’a göstermek…

Filmi hemen aşağıdan, Türkçe altyazılı olarak izleyebilirsiniz. Çevirisi bana ait :) Kendilerine gönderdiğim bir tebrik yorumunun ardından çığ gibi gelişen olaylar sonucunda bir de baktım ki altyazısını hazırlıyorum. Vakit kısıtlı olduğundan çok özenemedim ve memnun kalmadığım yerler var. Ama dar vakitte anca bu kadarını çıkarabildim. Türkçe olarak izlemek için tek yapmanız gereken ayarlar butonuna tıklayıp dilimizi seçmek. Umarım beğenirsiniz, iyi seyirler…

İLGİLİ BÖLÜMLER