Starfield'a Türkçe Desteği Eklenmesi İçin Kampanya Başlatıldı

imzaları attık, bekliyoruz.

İdeal oyun çevirisi bence şu şekilde olmalı:
1-Çevirmen oyunu herkesten önce oynar :) Firma oyunu çevirmene gönderir, çevirmen de oynar, tadını çıkarır, millete caka satar, "ben herkesten önce oynadım hehehe", "siz daha çok beklersiniz" der, herkesi gıcık eder falan.
2-Oynadığı oyun çevirmenin zihninde demlenir. Evet, aklıma başka kelime gelmedi, çayın demlenmesi gibi demlenir oyunun dünyası, atmosferi çevirmenin zihninde.
3-Çevirmen kolları sıvar, gecesini gündüzüne katmadan, rahat rahat, sakin sakin, çevirmeye başlar, bitirir çeviriyi.
4-Biten çeviriyi birkaç çevirmen arkadaşına gösterir. "Alın oynayın bakayım, güzel çevirmiş miyim söyleyin. Herkesin beklediği oyunu sayemde herkesten önce oynuyorsunuz, bu kıyağımı da unutmayın" der. Ve bu çevirmen arkadaşlardan gelen uyarıları ve eleştirileri dikkate alarak çeviriye son şeklini verir ve firmaya teslim eder. Firma kendi içerisinde bu çeviriyi bir QC sürecinden geçirebilir. Böylece oyun daha ilk günden Türkçe dil desteği ile çıkar, millet sevinçten havalara uçar falan filan...
5-Çevirmen yüklü bir para, güzel çevirisi için takdir dolu sözler falan alır, mutlu mesut yaşar.

Bunlar ideal koşullardı. Şimdi gerçek koşullardan bahsedelim:
1-Çevirmen oyunu herkesten önce oynayamaz çünkü firma güvenlik gerekçsesiyle oyunun dosyasını çevirmene vermez. Bu noktada çevirmen biraz hayal gücünü kullanmak zorunda kalacaktır (Örnek: Elden Ring'in Avrupa dillerine çeviri süreci)
2-Oyun ilk günden Türkçe'yi desteklemez, şanslıysak eğer oyunun çıkışından aylar sonra bir Türkçe dil desteği gelebilir. Çoğu kez o da gelmez.
3-Çeviri bittikten sonra kontrol edecek bir çevirmen arkadaş yoktur. Firmanın QC sürecine, tabii eğer bu süreç işletiliyorsa, bel bağlanır.
4-Çeviri bir ana uğraş değil, bir yan uğraş olur. Para kazanmak için yaptığımız asıl işle uğraşırken, arada 5-10 dakika vakit yaratıp oyun çevrilmeye çalışılır. Bunun çevirinin kalitesine olumsuz yönde etki edeceği açıktır.
5-Firmalar bazen yapılan çeviriyi oyuna eklemez bile. (Örneğin YesterMorrow için yaptığım Türkçe çeviri oyuna niye eklemediler? Madem eklemeyecektiniz, niye çevirttiniz o zaman?)
6-Çevirmenin ruhunda "kılı kırk yararak çevirsem bile çeviriyi oyuna eklemeyebilirler" korkusu kök salmaya başlar. Firmalarla çevirmenler arasındaki güvensizlik krizi giderek derinleşir.
7-Çevirmen giderek şevkini yitirir, depresyona falan girer ama intihar edecek kadar da ileri gitmez. "Bunlar benim kıymetimi bilmedi, İngilizce oynamaya çalışsınlar da akılları başlarına gelsin" diyerek oyuncu camiasına inceden inceye serzenişte bulunur.
8-Çevirmen para falan almaz. Takdir de görmez. Oyunu yarım yamalak da olsa Türkçeye çevirmenin buruk sevinci kalır içinde ve onunla yetinir.

Sahi ya, Serpil söz vermişti, bu konuda bir dosya hazırlayacaktı. 

İşin tuhaf tarafı: AAA oyun yapan global büyük firmalar Türk pazarının çoğunlukla dil desteği ile döndüğünü unutuyor. Bir oyun ne olursa olsun bazen %100den fazla satış rakamına ulaşıyor dil desteği aldığında. En son örnek Baldur's Gate 3. Sağda solda görüyorum sadece dil desteği için oynayanı. Satış adetinin %60'ının İngilizcesi yetmeyecek normalde, belli. 

Bir de Türkçe dil desteği eklemek muhtemelen herhangi bir dile çevirmekten daha az maliyetlidir. Çünkü rakamları sallıyorum; Atıyorum Almanca'ya 50 bin euroya çeviri metni hazırlayan ekibe karşın, 50 bin TL'ye rahatlıkla Türkçeleştirecek adam bulursun. Hadi olsun olsun full gerçekçi konuşalım 20-30 bin euro. Satışı da etkilediği baz alınırsa, yapılmaması gülünç.