Gelmiş geçmiş en iyi spor simülasyonlarından biri olarak kabul edilen Football Manager’ın son sürümü çıkışına sadece günler kala oldukça zor zamanlar geçiriyor. Çinli oyuncuların saldırısına uğrayan yapım, %70 olumsuz kullanıcı oyu alarak şimdiden Steam’deki en kötü oyunlar sıralamasına girdi. Sebebiyse oyunda Çince dil desteğinin bulunmaması…
Eurogamer’ın haberine göre her şey yapımcı Sports Interactive’in oyunda her dilin resmi olarak bulunmayacağını, bazı diller için topluluk çevirilerine başvuracaklarını belirtmesiyle başladı. Ki bunların arasında Çince de var. Lâkin (yorumlarda da görebileceğiniz) gibi Çinliler bu durumu pek de iyi karşılamadı. Çünkü onlar dillerinin resmi olarak desteklenmesini kazanılmış bir hak olarak görüyorlar. Neden mi? 2011’de atılan bir tweet yüzünden…
@Talentconan to do a Chinese translation, we'd need 20k of the people currently pirating to buy the game. And that's not going to happen.
— Miles Jacobson (@milesSI) 25 Ekim 2011
Çince çeviri yapmamız için oyunumuzu şu anda korsan olarak oynayan 20.000 kişinin onu satın alması gerek. Ve böyle bir şey olmayacak.
SteamSpy verilerini kullanan Çinliler bu rakama ulaştıklarını ve 20.000 barajını çoktan aştıklarını iddia ediyorlar. Sitedeki verilere bakıldığında Çin, FM 2016’ya sahip olan ülkeler arasında beşinci sırada oturuyor. Ve Sports Interactive’in başındaki isim olan Miles Jacobson’ı yalancılıkla suçluyorlar.
Jacobson ise yalan söylemediğini, hiçbir zaman böyle bir vaatte bulunmadığını ve söz konusu tweet’i ta 2011 yılında, oyunun o zamanki sürümüyle ilgili attığını söylüyor. “SteamSpy oyunun kutulu satışlarını hesaba katmıyor. O verilerinin %60’ı yanlış. Ama ben Çin’de kaç adet oyun sattığımızı tamı tamına biliyorum. FM 2012 Çin’de 20.000 kopya satmadı. FM 2017 de öyle. O yüzden şu noktada ne yalan söylemiş ne de sözümden caymış oluyorum.”
FM 2017’yi Steam üzerinden ön sipariş yoluyla satın alan Çinli oyuncular bu açıklamanın ardından hepten çileden çıkarak oyunun inceleme sayfasını olumsuz yorumlarla doldurmaya başladılar. Oyun henüz çıkmamasına rağmen şu anda 1000’in üzerinde kullanıcı incelemesi var ve bunlardan 800’e yakını negatif.
Bu uygulamadan nasibini alanlardan biri de 2007’de Çin şubesini kapatan ve o günden beri FM’ye Çince yerelleştirmeye yapmayan Sega. Yorumlar bozuk bir İngilizce eşliğinde Japonlara sallanan hakaretlerle dolu.
Gelin görün ki Sega bu olayların ardından resmi bir açıklama yaparak Football Manager 2017 ve Football Manager Touch 2017’yi geleneksel ve basitleştirilmiş Çince ekleme çalışmalarına başladığını bildirdi.
Demek ki neymiş? Topluluğun gücünü hafife almamak gerekiyormuş. Ama asıl merak ettiğim şey şu: Ya bu olay daha büyük şeylerin habercisiyse? Oyuncular bu şekilde birleşerek her istediklerini yaptırabilirse bunun sonuçları ne olur? İyi mi? Kötü mü? Kimseyi rencide etmek istemiyorum ama küfürbaz ve troll oyuncu sayısının çokluğu bu duruma iyi gözle bakamama engel oluyor…
FM 2017, 4 Kasım’da futbolseverlerle buluşacak.
