Dünyanın her yanında karşımıza çıkan bir şeydir taklit. Gerek izin alınsın, gerek alınmasın…
Okumakta olduğunuz makale de taklitlerle (ya da çakmalarla) ilgili. Dizi gibi yerelleştirmeye oldukça müsait olan bir sektörde biraz araştırma yaptığınız zaman oldukça ilginç sonuçlar alabiliyorsunuz. Dorkly sitesinin konuya dair hazırladığı bu makale de ilgimizi oldukça çektiği için sizlere aktarmak istedik.
Karşınızda çakma diziler…
It's Always Sunny in Moscow
İçeriğini aldığı It's Always Sunny in Philadelphia’dan kendini ayırmak için fazla çaba göstermeyen It's Always Sunny in Moscow orijinal dizideki karakterleri birebir almış. İsimler değişik ama tiplemeler aynı. Bölümler de genelde aynı yapıda ilerliyor.
Powerpuff Girls Z
Ünlü çizgi fimler arasında başları çeken Powerpuff Girls’ün anime uyarlamasını hiç görmüş müydünüz? Aşağıdan animenin ilk bölümünü izleyebilirsiniz.
Golden Girls
Bir dizi hem kült hem de eski olunca diğer ülkeler tarafından uyarlamaları yapılması kaçınılmaz oluyor. Bu dizi kategorisine ilk sıralardan giren Golden Girls’ün birçok uyarlaması olduğu biliniyor. İçinde Altın Kızlar isimli Türk versiyonunun da bulunduğu diziler içinde Hollanda versiyonu en çok beğenilenler arasında.
Metástasis: Kolombiyalı Breaking Bad
Listede beni en çok şaşırtan isimlerden biri Metástasis oldu. Hayranı olduğum Breaking Bad’in böyle bir taklidi olduğunu ilk kez görüyorum.
Metástasis tamamen Breaking Bad’i kopyala yapıştır yapmaya çalışmış. Bölümlerin sayısı, yapısı gibi özellikleri orijinaline oldukça yakın. İsimler de (Walter Blanco-Walter White, Jaisenber-Heisenberg) birbirine oldukça benzer hazırlanmış.
The Office
Hayatına bir İngiliz dizisi olarak başlayan The Office asıl popülerliğini Amerikan versiyonuyla bulmuştu. Bu versiyonundan sonraysa İsveç, Kanada, Fransa, İsrail ve Almanya gibi pek çok ülke The Office’i uyarlamaya başladı.
İranlı Modern Family
Şaka değil. Modern Family gibi bir dizinin İran versiyonu var. İçerik olarak İran gibi muhafazakar bir ülkede gösterilemeyecek kadar aykırı duran Modern Family olabilecek en makul seviyede İran’a aktarılmış. Eşcinsel çiftin heteroseksüel çift olması, Haley’nin erkek olması ve Gloria’nın karakterindeki değişimler gibi pek çok unsurda oynama yapılmış.
Beyaz Rusya Hükümetinden: The Big Bang Theory
Günümüzün popüler komedi dizilerinden bir başkasının daha taklidi var. The Big Bang Theory’nin Beyaz Rusya versiyonu aslında ilginç bir olaya daha sahne olmuş durumda. Orijinal versiyonun yapımcısı Chuck Lorre, dizinin Beyaz Rusya versiyonunu fark ettiğinde dava açmak istemiş, ama The Theorists isimli dizinin Beyaz Rusya hükümeti tarafından yapıldığı ortaya çıkınca bu amacını gerçekleştirememiş.
Chuck Lorre da The Big Bang Theory’nin credits ekranında konuyla ilgili bir mesaj yayınladıktan sonra bu mesaj The Theorists oyuncularına ulaşmış. Yapımcılar tarafından kandırıldıklarını anlayan oyuncular istifalarını verip dizinin sonunu getirmiş.
