Gönüllü çeviri gruplarını seviyoruz. Hiçbir karşılık beklemeden, samimi bir teşekkür haricinde hiçbir kazanç elde etmeyeceklerini bildikleri hâlde gecelerini, gündüzlerini, haftalarını, hatta aylarını bir oyunu dilimize kazandırmak için harcar bu ‘gönül adamı perk’üne sahip insanlar. Peki neden? Çünkü o oyuna gönül vermişlerdir. Çünkü onlar da bizim gibi tutkulu birer oyuncudur.
Bu seferki çevirimiz Elder Scrolls Türk ekibinden. Mutfaklarından çıkan işse The Elder Scrolls V: Skyrim’in Dawnguard DLC’sinin neredeyse tamamen Türkçeleştirilmiş hâli. Evet, oynayalı çok oldu belki. Hatta birkaç kez bitirenleriniz bile olabilir. Ama yine de bir oyunu %100 Türkçe olarak oynamanın keyfi bir başka… Ayrıca böyle bir çalışma hiç değilse bile bir teşekkürü hak ediyor.
Yalnız ekibin mutlaka dikkat edilmesini istediği birkaç nokta var. Birincisi Dragornborn DLC’si yüklüyse Türkçe yamanın çalışmayacağı. O nedenle Steam’in geliştirilmiş DLC penceresinden onu kaldırmanızda fayda var. İkincisiyse oyuna eklenen farklı modlarla çakışma olduğu hâlde yamanın düzgün çalışmama olasılığının bulunduğu, ki bu hemen hemen her mod için geçerli bir durum zaten.
Yamayı indirmek isterseniz ekibin resmi sitesine uğrayabilir, Steam Topluluğu grubuna göz atmak isterseniz de buraya tıklayabilirsiniz.
All hail Dovahkiin!
