X-COM'un açtığı yoldan yürüyen CRW: Metal-Jacket 1994 yılında DOS için Japonya'da yayınlanan bir oyun. DOS versiyonu Çince ve Koreceye çevrilmiş, oyunun çıkışından iki sene sonra da CRW: Counter Rebellion War ismiyle PlayStation için yayınlanmış. Oyun III. Dünya Savaşı sonrasında füturistik Japonya'da suçlular ve isyancılarla savaşan mech pilotlarını konu alıyor.
İşte bu oyun piyasaya çıkışının 23. yılında nihayet İngilizceye çevrildi ve Batı'daki oyuncularla buluştu. Ekip çeviriye 2016'nın Aralık ayında "haftasonları uğraşacak bir şeylerimiz olsun" diyerek başlamış ama sonrasında bu işin tahminlerinden daha da zor olacağını görmüşler. Arayüzdeki çoğu metin aslında yazı olarak değil oyunun içinde görsel olarak saklanıyormuş, yani bunun için önce oyunun .UGD formatını çözmek, sonra da doğrudan bu resimler üzerinde yine resim olarak çeviri yapmak zorunda kalmışlar.
Ekip çeviriyi yaparken oyunla ilgili ilginç bilgiler de keşfetmiş. Oyun dosyalarının içinde bulunan pek çok özellik oyunun kendisinde mevcut değilmiş. Mesela otomatik birim kontrolü, aynı anda çok sayıda birimi kontrol edebilmek gibi özelliklere yapılan atıflar da İngilizceye çevrilmiş, ama ana oyunda bu özellikler bulunmuyormuş. Karakterlerin saldırıları savuşturduktan sonra söylediği cümlelerde nedense oyunda yer almamış, ekip bir çok farklı özelliğin son dakikada oyundan çıkarıldığını ama dosyaların içinde bırakıldığını düşünüyor. Bu cümlelere göz atmak isterseniz TALK.TXT dosyasına bakabilirsiniz diye de not düşmüşler.
CRW: Metal Jacket ile ilgili tüm dosyaları 46okumen.com adresinden indirmeniz mümkün.
