Metro Exodus İçin Türkçe Yama Yayınlandı

epic gamesden indirdim oyunu fakat yama exe dosyasını görmüyo ne yapmalıyım

Az önce bu çeviriyle oyunu baştan sona bitirdim. Hiçbir yan görevi, içeriği hatta gereksiz diyalogları bile kaçırmadan oynadım ve yamayla ilgili detaylı bir analiz yaptım: Öncelikle yama gerçekten güzel çevrilmiş, emek verilmiş bir proje olmuş. Qnoops'u tebrik ederim.‫Gözüme çarpan bazı hataları da yazmak istedim ki bir sonraki yama güncellemesiyle tam anlamıyla kusursuz bir iş ortaya çıksın. > Maalesef neredeyse çevirinin yarısında -ki eki yanlış yazılmış. Hatta bazı yerlerde cümledeki anlamı bozuyor. > "Wow, hell yeah, yeah, oh" gibi ifadelerin hiçbiri çevrilmemiş. Bir kaç yerde de "Thank you!" ifadeleri...‫> Ayarlar menüsünde normalde "Altyazı Arkaplanı" olarak çevrilmesi gereken bir yer "Bunu kesin işaretle" olarak çevrilmiş. Böyle bir ifadeye gerek yok. Tüm oyunu altyazı arkaplanı kapalı olarak oynadım ve hiçbir sorunla karşılaşmadım. Dolayısıyla buna gerek olmadığını düşünüyorum. > Görüntü ayarları menüsünde bir kaç ayar adı çevrilmemiş. > Oyunun nerdeyse her yerine nick ve web adresi yazılmış. Özellikle bölüm adlarının yanında görmek biraz oyundan kopardı beni açıkçası. Credits ekranında ise direk spamlanmış. 10-15 satır alt alta yazılıp tüm ekran kaplanmış. = Bunlar devede kulak, gerçekten küçük detaylar biliyorum. Ama yıllarca kendim de Türkçe Yamalar yaptım ve bu ufak pürüzler de düzeltilirse oyunun kendisi gibi muazzam bir iş ortaya çıkacağını düşünüyorum. Yama için Qnoops'a tekrar teşekkür ederim. Tek başına girişilen bir iş için fazlasıyla başarılı bir iş aslında :)

[Bu yorum kullanıcı tarafından silinmiştir]

Emek veren ve bir ay gibi kısa bir sürede bu yamayı paylaşan arkadaşı tebrik ediyorum. Eline, emeğine sağlık. Şu tehditle çeviri yapıp para koparmaya çalışanları savunanlar da nasıl bir kafa ve ruh haliyse, gerçekten on numaraymış ha. Korsan filmleri sitesinde yayınlayıp emeğe saygı diyenler gibi

Oyuna sahip değilim ve yamayı da indirmedim. Lakin çeviren arkadaşa emekleri için teşekkür ediyor, başarılarının devamını diliyorum.

Yasal olmayan bir şeyi para ile satmaya çalışan grubun paralı askerleri nasıl çemkirmiş adama öyle! :)

[Bu yorum kullanıcı tarafından silinmiştir]

Çeviriyi yapan arkadaşa teşekkür ediyorum.

[Bu yorum kullanıcı tarafından silinmiştir]

[Bu yorum kullanıcı tarafından silinmiştir]

Bende kendisine teşekkür ediyorum. Sonuçta paralı da sunabilirdi bu yamayı sunsa da hakkıdır ona bir şey demem. Kendisi gönüllü olmuş, sağ olsun. 1 ay'da tek başına bitirmek de ayrı bir başarı. Başarılarının devamını diliyorum kardeşim :)

[Bu yorum kullanıcı tarafından silinmiştir]

Çeviriyi yapan Qnoops'a ve Qnoops'un bu çevirisinden beni haberdar eden Oyungezer'e çok teşekkür ederim.

Yamayı yapan arkadaşın eline emeğine sağlık, orjinal Metro 2033 yamasında çok uğraşmıştım ne kadar zorlu bir iş olduğunu biliyorum, 1 ayda tek başına yapabiliyor olması takdire şayan. Anlamsız yorumlar şevkini kırmaz umarım. şunu da ekleyeyim insan sevdiği oyunu çevirir

bilmem kaç dolara çeviri yamamaya çalışan adamlara nerede ayıp yapılmış isteyen istediğini çevirir seçme hakkı kullanıcınındır.

Hocam ellerinize sağlık öncelikle bu çeviriyi ÜCRETSİZ olarak sunduğunuz için. Diğer paragözlü AKBABA lar her yerde her platformda size içlerinde ki kini kusmaya çalışıyorlar ama siz üzülmeyin donanım haber forumda ve facebook da birçok yerde size destek çok daha fazla.. oyunların bile aşırı pahalı olduğu bir dönemde böyle bir işi gönülden yapmanız ve ücretsiz sunmanız bunlara en büyük cevaptır! Siz yolunuzdan şaşmayın. bırakın onlar gördükleri tepkiler yüzünden daha da kuduruyorlar. size başarılar.

Gönülden yaptığını düşünenler öyle yapmıyor, art niyetli sadece. Art niyetli olmasa ya da iyi niyetli olsa çevirisi 3 ayda yüzde 85'e gelmiş bir oyuna yama yapmaya kalkışmazdı. Diğer ekip 4 ay süre vermişti ve gayette iyi ilerliyordu. RE2de de aynı haltı yedi bunda da. RE2de tepki almamasının hatta dhde nerdeyse herkesin onu desteklemesinin tek sebebi insanlardaki u-crew nefretiydi. Yoksa metroda yaptığıyle re2de yaptığı arasında gram fark yok. Olaya şu açıdan bakın; bu adam yüzünden hali hazırda devam eden çeviriler iptal edilip "Nasıl olsa Qnoops gizli gizli çevirir yayınlar. O yüzden çeviriyi iptal ediyoruz" gibi bir açıklama yapılırsa bunun sorumlusu kim olacak?

Gerçekten takdire şayan bir emek var ortada. 1 Ayda bırakın tek kişiyi 1 grup çevirecek deselerdi yine inanmazdım. Çok teşekkür ederim çeviren arkadaşa. Diğer pirana grupların aksine gönülden yaptığı için minettarız.

Paylaştığınız için teşekkür ederim. Umarım beğenirsiniz.

Bu çeviri madem 1 ay gibi kısa bir sürede yalnızca 1 kişi tarafından yapılabiliyorsa oyun firmaları neden bunu ısrarla yapmıyor acaba?

Bir kişinin tek başına 1 ayda bu çeviriyi yapması mı anormal yoksa bağışla çeviri yaparak assasins credd oddysey oyununun çevirisine aylarca çöküp de birden fazla insanın bir çeviriyi hala çıkaramaması mı?... Adamın azmine çabasına helal olsun. Keşke banka hesabı olsa da bağış yapsam canı gönülden. Bu adam sayesinde sözüm ona yine aynı kişiler resident evil 2'yi de bağıştan ücretsiz hale çekmek zorunda kalmışlardı diye hatırlıyorum... Tepkim, çevirinin bağışla yapılmasına değil. Bir oyunun üstüne çeviriyi biz yapıyoruz diye çöküp de başkalarının da belki o oyunu çevirecek olmasına "nasılsa bu oyunu çeviren var, hiç bulaşmayalım" diye dolaylı yoldan aylarca mani olmak. Tabii iş aylık bağışa dönüştürülürse, daha çok oyun rehine kalır bu gibi grupların elinde. Halbuki yap bitir çeviriyi, ücretini de belirle. Ücretini verene aktif et bağışı. En azından çeviri elimize makul bir zamanda ulaşsın... Valla bu işi gönülden yapan, isteyen yapıyor işte arkadaşın da yaptığı gibi. Kullanıcı olarak sözüm ona diğer çeviri gruplarına tepki göstermek lazım oyunlara aylık bağış adı altında rehine yerine koydukları için. Kimsenin hakkı yok bir oyunu çeviriyoruz diye aylarca hedefte tutup da olası başka kişilerin de belki daha kısa sürede çevirmesine dolaylı yoldan mani olmaya... Qnoops nickli arkadaşa eğer bu satırları okuyorsa bir kez de buradan canı gönülden teşekkür etmek istiyorum. İyi ki hala senin gibi bu işi gönülden yapan insanlar var. Sayende Resident Evil'ı zevkle oynadım. Hakkını helal et dostum.

12-13 yıllık ağır konsol oyuncusuyumdur tek sevmediğim yanı şu yamalardan faydalanamamaktır :D