Daha önce Modern Warfare 3 çevirileri ile sayfalarımıza konuk olanOyunÇeviri.com ekibi, bu sefer başka bir projeyle karşımızda.
2011 yılında çıkmasına rağmen bugün bile delicesine oynanabilen, sadece girip o karlı dağların havasını içimize çekmek için bile kenarda yüklü duran oyun The Elder Scrolls V Skyrim, artık yazı anlamında Türkçe olan oyunlardan oldu.
Ekibin uğraşları sonucunta konuşmalardan tabelalara, haritalardan kitaplara kadar tüm içeriğin Türkçeye çevrilmesi tamamlandı. Herhangi bir DLC’nin çeviriye dahil olmadığını ekledikten sonra ekibin projede yaptıklarına bir bakalım:
- Toplam 34.540 satır NPC diyaloğu çevrildi.
- Toplam 30.960 satırdan oluşan oyuncu konuşmaları, ekran bildirileri, nesneler ve büyüler Türkçe’ye çevrildi.
- Toplam 26.870 satır kitap, not, mektup, günlük ve görev açıklamaları Türkçe’ye çevrildi.
- 390 kitap + 84 günlük + 190 Not, mektup oyunda Türkçe olarak görünüyor.
-Oyundaki tabelalar Türkçe olarak görülebilecek.
- Proje boyunca 964.635 kelime çevirisi yapıldı.
Etkileyici gözüküyor. Aşağıda fragmanı ve Türkçe içeriğin olduğu ekran görüntülerini bulabilirsiniz. Yamayı indirmek için ise sizi buraya alalım.
